A Monsieur

A mon mari, celui que je nomme Monsieur tout au long de ces posts :

J’ai écrit “Sweetness” pour l’Amant. Je te le dédie aujourd’hui car tu es le premier homme de ma vie : pour ton anniversaire, j’aimerais que tu saches que je t’aime plus qu’au premier jour. Notre amour a mûri, il a subi quelques avaries qui nous ont rendu plus forts qu’auparavant.

Je veux que tu saches que, même si je partage mon coeur entre toi et l’Amant, tu as toute ta place en moi. Tu es et resteras le premier : celui qui partage ma vie au quotidien, celui qui partage mes joies et mes peines, celui qui prend soin avec moi de notre Lutin qui grandit si bien, celui qui a su me pardonner mon écart… Je culpabilise chaque fois que nous faisons l’amour car il me rappelle combien je le trahis au quotidien avec l’Amant.

je t’aime, Monsieur, et si je ne peux te jurer de te rester fidèle (je ne peux résister à mes sens), je peux toutefois te jurer de finir mes jours à tes côtés.

Sweetness

You lie, you don’t know the sweetness

You know nothing of the granted confidence

Of the defeated fear

Of the appeased hunger

You lie, you don’t know the sweetness

You know nothing of the metallic taste of blood

Of the starry bitterness of hope

Of the silky perfume of victory

You know nothing, you lie all the time

You know nothing of the sweetness one feels

For the one missing, outstanding

Bright, recognized, obvious

You lie, you don’t know the sweetness

You know nothing of the hours spent waiting

Of the key moment when all is untangled

Of the joy so sweet, when all falls over

You lie, you don’t know the sweetness

However, it’s your name I shout

However, it’s your picture I pin at the back of my heart

However, it’s your silhouette I draw around my body

However, it’s your voice I hold in each of my words

I lie, I lie too

Like you, like I breathe

I lie to the sweetness of the link, fragile, subtle,

that exists between you and me.

This pain that lies in you, in me

that forces us to try and be ourselves

That is, for me, the definition of sweetness.

A l’amant…